ENG / RO / HUN
English
Few lineups tell the story of a genre this well.
Petre Inspirescu, SIT, Gojnea76 and Li & Baco come together on board CRUISIN. Four defining names of the Romanian underground, one boat, the moving panorama of Budapest, and a sunset that feels made for this music.
September 19 • CRUISIN
Boarding location: 1011 Budapest, Jégverem Street Dock – map: bit.ly/MAP-TO-EUROPA-BOAT
Gathering time: 14:00–16:00 (but the party starts right at 14:00!)
Don't arrive last minute – you might get stuck in a long line while others are already sipping their first (or second) drink on the terrace. Waiting is not part of the party!
Food available at the back of the boat
Comfy beanbags and sun loungers if you need to chill (or even nap for a bit)
Bars throughout the entire boat – if there's a queue at one, just walk a few steps to another and get your drink faster
If it's your first time on the boat, take a quick tour so you know where everything is!
Boarding closes and we depart at 16:00 sharp!
We return to the same spot at 22:00
Remember – you’re on a boat! Look after yourself and each other.
Let there be dancing!
18+ only
The organizers reserve the right to make changes to the lineup, venue, or entry.
We love dogs, cats, and all animals – but sadly, they can’t party with us. Thanks for understanding!
Română
Puține lineup-uri spun atât de multe despre un gen muzical.
Petre Inspirescu, SIT, Gojnea76 și Li & Baco se reunesc la bordul CRUISIN. Patru nume definitorii ale scenei underground românești, o singură navă, panorama în mișcare a Budapestei și un apus care pare creat pentru această muzică.
19 septembrie • CRUISIN
Locul de îmbarcare: 1011 Budapesta, debarcaderul de pe strada Jégverem – hartă: bit.ly/MAP-TO-EUROPA-BOAT
Adunare: 14:00–16:00 (dar petrecerea începe deja la 14:00!)
Nu veni în ultimul moment – s-ar putea să rămâi blocat într-o coadă lungă, în timp ce ceilalți își savurează deja prima (sau a doua) băutură pe terasă. Așteptarea nu face parte din vibe!
Mâncare disponibilă în partea din spate a vaporului
Pufi și șezlonguri comode, dacă ai nevoie de o pauză (sau poate chiar un pui de somn)
Baruri pe toată suprafața vaporului – dacă la unul e coadă, fă câțiva pași și îți vei lua băutura mai rapid
Dacă e prima ta dată pe acest vapor, explorează-l puțin ca să știi unde găsești totul!
La ora 16:00 închidem porțile și plecăm!
Ne întoarcem în același loc la ora 22:00
Nu uita – ești pe un vapor! Ai grijă de tine și de cei din jur.
Să fie dans!
Accesul interzis persoanelor sub 18 ani
Organizatorii își rezervă dreptul de a modifica line-up-ul, locația sau condițiile de acces.
Iubim câinii, pisicile și toate animalele – dar din păcate, de data asta nu pot petrece cu noi. Mulțumim pentru înțelegere!
Magyar
Kevés lineup mesél ennyit egy műfajról.
Petre Inspirescu, SIT, Gojnea76 és Li & Baco együtt a Cruisin fedélzetén. A román underground meghatározó alakjai egyetlen hajón, Budapest mozgó panorámájával és egy olyan naplementével, amihez ez a zene készült.
Szeptember 19. • CRUISIN
Indulás helyszíne: 1011 Budapest, Jégverem utcai kikötő – térkép: bit.ly/MAP-TO-EUROPA-BOAT
Gyülekező: 14:00–16:00 (de a buli már 14:00-kor indul!)
Ne az utolsó pillanatban érkezz – könnyen lehet, hogy hosszú sorba futsz bele, miközben mások már a teraszon kortyolgatják az első (vagy második) italot
Étel a hajó hátsó részén
Kényelmes babzsákok és napágyak, ha pihennél (vagy akár szundítanál egyet)
Bárok a hajó teljes területén – ha valahol sor van, csak sétálj pár lépést, és gyorsabban megkapod az italod
Ha még nem jártál a hajón, fedezd fel gyorsan, hogy tudd, mit hol találsz!
16:00-kor zárjuk a kaput és indulunk!
22:00-kor érkezünk vissza ugyanoda
Ne feledd – egy hajón vagy! Vigyázz magadra és másokra is.
Legyen tánc!
A rendezvény 18 éven aluliak számára nem látogatható
A szervezők fenntartják a beléptetés, helyszín- és programváltozás jogát. Imádjuk a kutyákat, macskákat és minden más állatot – de sajnos ők most nem bulizhatnak velünk. Köszönjük a megértést!
Ne vedem la bord – și ține minte: ziua asta nu se termină când ancorăm!